Dabingforum.cz

IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Frank Castle / Mstitel), Dagmar Čárová - Kim Miyori (slečna Tanaka), Alena Procházková - Nancy Everhard (Sam Learyová), Gustav Bubník - Louis Gossett Jr. (Jake Berkowitz), Ivan Richter - Jeroen Krabbé (Gianni Franco), Miloš Vávra, Antonín Navrátil (titulky).

Překlad: Pavel Matejka
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy: Antonín Navrátil
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: studio Auvit pro Intersonic.

2. DABING: Nova
V českém znění: Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Frank Castle / Mstitel), Jan Schánilec - Louis Gossett Jr. (Jake Berkowitz), Jana Páleníčková - Kim Miyori (Lady Tanaka), Marcela Kyselová - Nancy Everhard (Sam Learyová), Michal Pavlata - Barry Otto (Shake), Petr Gelnar - Noga Bernstein (Ginny), Bedřich Šetena - Jeroen Krabbé (Gianni Franco), Tomáš Juřička - ??? (Freddy), Zuzana Skalická - Char Fontane (Laurie Silverová), Dagmar Čárová - ??? (televizní reportérka), Jiří Zavřel - Bryan Marshall (Dino Moretti), Antonín Navrátil - ??? (televizní reportér, titulky), Marek Libert - Larry McCormick (televizní čitatel správ), Jiří Kvasnička - John Samaha (opravář výtahu), Radek Škvor - Brian Rooney (Tommy Franco), Rozita Erbanová - Emily Nicol (Cathy), Josef Nedorost, Luděk Čtvrtlík, Miloš Hlavica, Ladislav Cigánek, Pavel Soukup ml., Pavel Kříž

Překlad: Marek Štys
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Robert Ptáček
Dialogy: Eva Dítětová
Režie Českého znění: Daniel Dítě
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2001

Zdá se mi, že Jana Páleníčková dabovala roli přiřazenou Marcele Kyselové a naopak.

Sen píše:Zdá se mi, že Jana Páleníčková dabovala roli přiřazenou Marcele Kyselové a naopak.

Ještě jsem to překontroloval a je to tak jak jsem to napsal

Doplní někdo VHS dabing?

.

1. dabing: VHS
Oprava:
Alena Procházková - Kim Miyori (slečna Tanaka)
Dagmar Čárová - Nancy Everhard (Sam Learyová)


Inak oproti dalsim Lundgrenovkam z tej doby ako je napriklad Temný anděl je toto dost mizerny dabing. Je tu prilis malo daberov, takze vsetci dabuju kopu dalsich postav vratane Soukupa. To ze malych chlapcov dabuju dospele zenske je tragikomicke. Na dabingu asi setrili, lebo to nebol kinodabing. A spojenie Gustav Bubník - Louis Gossett Jr. je otrasne.
Napriek mojej nechuti k Soukupovmu hlasu po roku 2000 je ten druhy dabing ovela lepsi.
Jana Páleníčková ako drsna sefka Yakuzy je prekvapivo dokonala.

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS

V českém znění: Dagmar Čárová - Char Fontaine (Laurie Silversová) + Holly Rogers (Felice Castleová) + Nancy Everhard (Sam Learyová) + Lois Larimore (chůva) + Emily Nicol (Cathy), Alena Procházková - May Lloyd (Julie Castleová) + Aku Kadogo (reportérka) + Brian Rooney (Tommy Franco) + Kim Miyori (Lady Tanaka), Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Frank Castle), Miloš Vávra - Bryan Marshall (Dino Moretti) + Barry Otto (Shake), Gustav Bubník - Robert Simper (Danny) + Louis Gossett Jr. (Jake Berkowitz) + David Morris (muž v baru) + Donal Gibson (Bill) + Al Gockimen (gauner) + Larney Tupu (Laccone) + Arthur Sherman (opilec), Ivan Richter - Jeroen Krabbe (Gianni Franco) + Steve Kuhn (reportér) + Brian McDermott (O'Banion) + Isao Hirata (Ito) + Chris Hession (autobusář) + Kenji Yamaki (Sato), Tonda Navrátil - Larry McCormick (televizní hlasatel) + Todd Boyce (Tarrone) + Ken Wayne (hostinský) + Colin Handley (mafián) + John Samaha (opravář výtahu) + (titulky)

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy: Tonda Navrátil
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit, 1992